第(3/3)页

    长辈起身，哪有晚辈坐下的道理。

    江洛当即站起来，从兜里摸出一盒万宝路牌香烟，司叔叔，第二次见面，来的匆忙，没准备什么礼物，以前听司绥说过您喜欢这个牌子的香烟，礼轻，勿见怪。

    司父眼中的严厉散开，他伸手接过香烟，打开，深深嗅了一口，并未抽，只是看着上面的英文，意味深长道：你知道它的含义吗？

    ManAlwaysRememberLoveBecauseOfRomanceOnly。

    江洛说英文很好听，标准的美式英语，娓娓动听，带着一股阳刚气。

    男人仅仅因为浪漫而铭记爱情。江洛眉眼带笑，这种直译太过苍白，我更喜欢翻译为：浪漫的爱情让人铭记于心。

    英译中，通常遵循：信雅达三要素。

    司父看着香烟，所以，你对司绥，是这样吗？

    司绥性格偏执。

    一旦认定，便无悔改的可能。

    司父满意江洛归满意，涉及儿子的终生幸福，必须慎重。

    我对司绥的感情，也许比你想象中，更深一点点。

    江洛目光坦荡。


    第(3/3)页